Newstream
ბიზნეს თარგმანი და ლოკალიზაცია

შედით ახალ ბაზარზე მისივე ენით

კომპანიებს ვეხმარებით ვებსაიტის, დოკუმენტებისა და კომუნიკაციის ახალ ბაზარზე ადაპტაციაში: ენა, კულტურა და ის საბუთები, რაც ამას ახლავს.
Newstreamექვსი სერვისი, ერთი პარტნიორი
რას ვაკეთებთ

პირველი თარგმანიდან სრულ ბაზარზე შესვლამდე

ვებსაიტისა და აპლიკაციის ლოკალიზაცია

ინტერფეისები, პროდუქტის გვერდები და დახმარების ცენტრები ახალ ენაზე ადაპტირებული, ფორმატებისა და ტონის კონტექსტში შემოწმებით.

ბიზნეს და იურიდიული დოკუმენტები

ხელშეკრულებები, კომპანიის დოკუმენტები და შესაბამისობის საბუთები გულდასმით თარგმნილი და მეორე რედაქტორის მიერ გადამოწმებული.

მარკეტინგული ადაპტაცია

კამპანიები, სლოგანები და სოციალური კონტენტი ადგილობრივი აუდიტორიისთვის გადაწერილი და არა სიტყვასიტყვით თარგმნილი.

ბაზარზე შესვლის კვლევა

კონკურენტების, მომხმარებლის მოლოდინებისა და ბიზნესის წარმართვის ძირითადი წესების პრაქტიკული მიმოხილვა.

ტერმინოლოგია და სტილის გზამკვლევი

საერთო ტერმინებისა და ტონის ერთობლიობა, რომ ყველა მომავალი ტექსტი ერთი კომპანიის ხმას ჰგავდეს.

მშობლიური ენის მატარებლის რევიზია

ყველა ტექსტს მიწოდებამდე მშობლიური ენის მეორე მატარებელი ამოწმებს.

როგორ მუშაობს

გასაგები გზა დავალებიდან მიწოდებამდე

  1. 1

    დავალება

    გვეუბნებით ბაზარს, აუდიტორიასა და ფაილებს. ვთანხმდებით ენებსა და ვადებზე.

  2. 2

    გლოსარი

    ვამზადებთ მოკლე ტერმინოლოგიასა და ტონის გზამკვლევს თქვენს დასამტკიცებლად.

  3. 3

    თარგმნა და რედაქტირება

    მთარგმნელი ამზადებს ტექსტს, რედაქტორი კი ამოწმებს.

  4. 4

    შემოწმება და მიწოდება

    საბოლოო შემოწმება კონტექსტში, შემდეგ კი მიწოდება თქვენთვის საჭირო ფორმატში.

კითხვები

ხშირი კითხვები

გთავაზობთ დამოწმებულ თარგმანს?+

დამოწმებული ან ნაფიცი თარგმანის მოთხოვნები ქვეყნისა და დოკუმენტის მიხედვით განსხვავდება. მოგვწერეთ, სად იქნება დოკუმენტი გამოყენებული და სწორ გზას გირჩევთ.

რით განსხვავდება ლოკალიზაცია თარგმანისგან?+

თარგმანი სიტყვებს ერთი ენიდან მეორეზე გადააქვს. ლოკალიზაცია კი მაგალითებს, ტონს, ფორმატებსა და კულტურულ მინიშნებებსაც ადაპტირებს, რომ კონტენტი სამიზნე ბაზარზე იმუშაოს.

შეგიძლიათ რეგულარული, მუდმივი კონტენტის დამუშავება?+

დიახ. გლოსარის არსებობისას ვუზრუნველყოფთ ისეთ მუდმივ ნაკადებს, როგორიცაა პროდუქტის განახლებები, ნიუსლეტერები და დახმარების ცენტრის სტატიები.

გეგმავთ ახალ ბაზარზე შესვლას?

გვითხარით, რომელი ბაზარი და რომელი მასალებია საჭირო, და მოცულობასა და ვადებს შემოგთავაზებთ.